创建博客 登录  
 关注
   显示下一条  |  关闭

BROSの心

からみ合う誕生と破壊と理想 小さき僕はただ身を委ね続ける

 
 
 

日志

 
 

100803 NEWS ZERO访谈翻译  

2010-08-05 02:18:16|  分类: 视频翻译 |  标签: |字号 订阅

I:采访者(女)
F:福山雅治

I:这次我去采访了福山雅治先生。这个月11日要发行新单曲《萤/少年》的福山先生。我向自出道以来一直担任几乎所有歌曲的词曲创作的福山桑提出了一些关于谱曲方面的一些秘密。

(字幕:鲜为人知的创曲的秘密)

F:早上好。
I:早上好。
F:今天拜托你了。
I:初次见面,我叫宫本笑里。今天请多指教。
F:我是福山。请多指教。

(《萤》PV片段)

旁白:福山雅治先生通算第二十六张单曲《萤/少年》。

(《美丘》片段)

旁白:《萤》是正在播放中的吉高由里子小姐主演的电视剧《美丘》的主题曲。这个电视剧讲述了带有难治之症的主人公美丘与其恋人之间短暂且悲伤的恋爱的故事。

I:当我读完了《美丘》的原著以后,我听了福山桑的歌曲,就觉得真是刺痛了我的心,然后渗入其中,感觉是非常棒的一首歌呢。
F:这首歌啊,其实旋律本身在十年前就做好了,明明是非常喜欢的歌曲,是我喜欢的旋律,可总是没有机会和时机把它呈现出来。这次重新接到了“要不要负责电视剧的主题歌?”这个工作,因此才开始继续创作。歌词是最近写的呢。
I:听着福山桑的歌声,就感觉从身体里有泛音响出。
F:是的。确实有在响动。

旁白:人的歌声是由几个音色相互共鸣产生的。(字幕:泛音:几种声音同时响出来创造音色)管这种共鸣叫泛音。比如都是唱同一个音“do”,有一些人的唱声是由三个音组成,而有些人的唱声是由七个音组成等等,人与人之间泛音的个数相差很大。
一般来说泛音越多的人拥有越“丰富的声音”(字幕同)。

I:自己也能感受到吗?
F:有时也能感受到呢。不是偶尔感觉房间里的回音跟自己的声音同一个声调的嘛。比如说在厕所里。进入厕所后,厕所里的共鸣不是有“bang”地响的那种频带叠加嘛。我经常到厕所里寻找这种(声音)呢。一直说“啊啊啊啊啊”来找音后,就觉得“这个房间里这种声音会有共鸣呢”,然后再继续“哼~~”地哼唱。
I:真是无时无刻不在生活里有…
F:在生活里有音乐呢。
I:还真是这样啊。
F:你想过要唱歌吗?
I:我不会唱歌呢。
F:你去卡拉OK都唱些什么啊?
I:我都是在弹乐器(注:这个人是专业小提琴拉手)。
F:弹乐器啊?
I:是的。
F:一到卡拉OK房间里就啪地(打开琴箱)这么(拉起来)啊。
I:是的。基本上我都是为了练习自己的古典乐演奏才去卡拉OK。
F:啊,这样啊。我都以为是跟朋友一起去的时候,当朋友开始唱AKB48的时候,你就和着你的朋友的歌声来拉小提琴呢。
I:我没有那么心灵手巧啦。
F:我还觉得你这样好厉害啊。
I:当你去录音或者在录音棚里演奏的时候,福山先生有没有在注意的地方?
F:怎么说呢…应该是麦克风吧。麦克风方面呢,我还是有录音专用的自己的麦克风…可不是那种在卡拉OK里面放着的麦克风哦!像那么金光闪闪的,才不是那样子!

旁白:其实上次采访他录音的样子时,福山就给我们ZERO讲述了他对麦克风的讲究。(字幕:他对ZERO讲述的对麦克风的讲究是什么?)那讲究究竟是?

(福山雅治在演唱《道标》)

旁白:ZERO在去年一直紧跟着采访迎来20周年的福山雅治先生。在那个时候就看到他对麦克风的讲究。
去年九月三十日(字幕:新专辑的录制),这天,刚刚结束全国巡回的福山雅治先生在忙碌着新专辑的录制工作当中。这时,他给我们讲述了选择麦克风时的重点。

F:现在这个时代已经实现了用硬盘、数码信号来录制(歌曲),所以人们越来越追求更清晰的音色,因此像这样的麦克风之类的东西就开始变得尤为重要。这个麦克风很平,没有太多凹凸不平的地方,能够捡起从高音到低音的广阔的音色领域,所以更容易作曲呢。如果从高到底的平衡感没有表现出来就真的让我觉得讨厌。

旁白:将自己爱用的器材几乎全都搬进录音棚里的福山先生。全都是他在20多年的音乐生涯里收藏的讲究的器材。

I:我也曾经自己创过一首曲子…
F:只有一首吗?
I:是的,只有一首。
F:真令人感到意外啊。
I:像我们这种搞古典乐的,就很难自己创作出些什么来。
F:创吧。这么难得的一个机会。
I:想创曲呢,可是总是没有时机…
F:你有那种想创曲的冲动或者说是心情的吧?
I:是的。想创曲,可是一旦想自己动笔创作,就只能想出副歌部分的两三小节而已。
F:果然也是一边弹奏一边写出旋律吗?
I:从习惯上来说,与其自己唱出来,不如自己用小提琴拉出来会更容易有东西浮现在脑海里,可是那样就会自然地被牵回自己习惯的那种弹奏方法…
F:就是会回到自己的手上习惯的吧?
I:是的。
F:所以我创曲的时候也是,刚开始的时候尽量不碰我的吉他。闭上眼睛,竖耳倾听,就算没有乐器,在体内、脑内也会有旋律被谱出来。若是吉他弦的G上弹一个G,那么之后吉他G弦的音色就会响彻脑中,然后就固定在那里了。所以尽量不弹,然后当脑子里有旋律开始响起时,我就把它写出来在乐谱谱面上,就是这个步骤呢。
I:创作的时候会一口气从头到尾在脑海中浮现出旋律吗?
F:各不相同。有时候会从A melo(第一段)这个导入部分开始有曲子形成,也有时脑子里第一个浮现出的是副歌部分。只要在自己心中有一个什么旋律很合你的意,我觉得就会引领我们去往正确的,想去的地方。

(回到主播间)

I:福山先生真的是一个非常和蔼的人呢。采访过程也一直都笑声不断。可是他作为音乐人的对音色的讲究,这个我是强烈感受到了。

男主播话略。

I:在创曲方面很少有机会可以访问到一个音乐人,所以也觉得这次机会很难得。那么,福山雅治先生的新单曲将在下一周发行,请大家多多支持。

2010年8月3日  NEWS ZERO(视频)


昨天凌晨赶出来的文章,所以刚刚结尾部分有点雷(在梦中打出来一堆无关的东西囧)

看到已经有七个人点开...看到的亲不要被雷到了啊(苦笑)

今天早上的时候已经重新阅读+修改完毕了,不好意思


非常感谢PP亲的纠正!反思反思...已经修正完毕了~

  评论这张
转发至微博
转发至微博
0   分享到:        
阅读(372)| 评论(24)| 不可引用 |举报

历史上的今天

相关文章

最近读者

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--相关文章--> <#--历史上的今天--> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2012